Mengapa? Mengapa? Ayah...
NOA adalah Robot nanosurgery 3D yang paling canggih,
sebuah peralatan inovatif
yang mana perawatan bedah bisa dilakukan dengan melihat area operasi melalui kacamata 3D.
Karena bagian dalam dari tubuh pasien diperlihatkan sebagai sebuah gambar stereoskopik,
perawatan tingkat tinggi untuk kasus-kasus yang tidak berhasil dilakukan dengan bedah konvensional ,
menjadi mungkin untuk dilakukan.
Saat ini, NOA dipergunakan sepenuhnya hanya di ranah bedah saraf, akan tetapi
tergantung bagaimana robot ini dipergunakan, robot ini bisa mendemonstrasikan kemampuannya
di ranah gastroenterologi* juga. (*sistem pencernaan dan gangguannya)
Gastroenterologi = sistem pencernaan dan gangguannya.
Tidak ada rumah sakit lain di negeri ini yang menggunakan NOA untuk melakukan operasi gastroenterologi.
Itulah alasan utama mengapa
aku percaya Universitas Rumah Sakit Seirin harus jadi yang terdepan.
Ini adalah misi kami untuk membuka jalan bagi teknologi kedokteran yang paling maju di negeri ini.
- Untuk mencapainyanya, NOA merupakan keharusan. - Ya, tapi
mempertimbangkan pengeluaran yang sangat besar...
Universitas Rumah Sakit yang tidak bisa menyediakan teknologi medis yang terbaru sangatlah tidak berguna.
Daripada mengeluarkan uang untuk memilih beberapa peralatan,
bukankah sebaiknya kita mengembangkan fasilitas yang kurang memadai...
Ini dia, pertunjukan utama. Permainan kucing dan tikus antara Professor Arima dan Professor Bandai.
Selain itu, perlombaan untuk kursi direktur selanjutnya sebagai taruhan.
Pendapatku, Professor Bandai, yang punya topik hangat di media, dan Date Sensei yang berada di bawahnya,
saat ini memimpin satu langkah di depan.
Teknologi medis terbaru tidak hanya menguntungkan pasien, tapi
- juga membantu untuk mengasah kemampuan dokter juga. - Apapun itu, berhubungan dengan masalah ini,
- mari bicarakan hal ini lagi di rapat dewan. - Baiklah kalau begitu.
Kita dapat berita dari Departemen Bedah Gastroenterologi.
Bulan lalu, Date Sensei berhasil melakukan prosedur laparoskopi esophagectomi.
dengan kecepatan mengagumkan yaitu 2 setengah jam, dan
membuat berita utama di bagian berita lokal di Maicho Shimbun.
Di bawah bimbingan Professor Bandai
aku berharap untuk tetap tekun dalam usahaku bagi para pasien
dan untuk kemajuan perawatan medis.
Kau itu anak kemarin sore.
Selanjutnya, para dokter yang bergabung dengan staf medis pada musim semi ini
akan memperkenalkan diri.
Aku Takada Yoshio, tergabung di Departemen Bedah Jantung. Mohon bimbingannya.
Aku Mizuno Asumi tergabung di Departemen Bedah Gastroenterologi.
Mohon bimbingannya.
Asumi Sensei.
Aku Hoshino Miwa. Aku juga di Departemen Bedah Gastroenterologi.
- Senang bertemu denganmu. - Mohon bimbingannya.
Oh, jangan terlalu formal. Santai saja.
Hei, Hoshino.
Semenjak kapan kau menjadi merasa hebat hingga
- bisa mengobrol saat selama konferensi? - Maaf.
Kepala Perawat Ebisu.
Namaku Mizuno. Mohon bimbingannya.
Seorang pemula, ya? Camkan ini baik-baik.
Orang bego dan pasien bisa berguna jika kau bijaksana menggunakannya.
Ini akan mereka ingat selalu jika kau menghancurkan mereka
Minggir... Sensei, selamat.
Dasar botak bermuka dua!
Saya melapor untuk mulai bekerja secara resmi hari ini. Mohon bimbingannya.
Apa yang menjadi andalan rumah sakit universitas?
Klinik pengobatan untuk mengobati pasien.
Pendidikan untuk dokter.
- Dan... - Esensi dari sebuah rumah sakit universitas adalah penelitian.
Ini adalah tugas kita untuk berkontribusi pada masa depan ilmu kedokteran dengan
mengejar penelitian berdasarkan dari data yang diperoleh dari pasien yang menjalani pengobatan klinis.
Dokter yang terjebak dengan hubungan emosional pribadi dengan pasien yg ditanganinya
dan tidak bisa berkontribusi untuk kemajuan dunia medis
tidak dibutuhkan di sini.
Paham?
Ya.
- Baiklah, tidak ada masalah, kan? - Uh...dia mengalami kesulitan dengan tabung ini.
Apa memungkinkan jika ini segera dilepas?
Ya, tentu saja. Saya mengerti. Saya akan pastikan untuk memberitahukannya pada dokter.
- Beristirahatlah. - Terima kasih.
Biarkan pasien itu tetap menggunakan tube feeding untuk 3 hari kedepan. Tak perlu dirubah.
Tube feeding perangkat medis yang digunakan untuk memberikan nutrisi kepada pasien yang tidak dapat memperoleh nutrisi melalui mulut.
Tapi...
Jangan cemaskan hal itu.
Lagipula pasien tidak akan mengerti apa yang akan kita katakan.
Jika kita melepasnya sekarang, kita harus mengatur seluruh makanannya dan obat-obatannya.
Apa kau ini bodoh! Kenapa kau menulisnya?!
Jika pada catatan , bilang saja "aku tidak tahu."
- Dia sudah 30 menit seperti ini. - Tapi aku...
Aku tak ingin lagi mendengar kata "tapi." Dengar.
Perawat juga manusia.
Mereka juga bisa lupa menulisnya, kan?
Huh? Apa kau menolaknya? Sok sempurna sekali kau?!
Chief Ebisu! Kau tak perlu berbicara seperti itu.
Apa, Hoshino? Rumah Sakit bukan Hotel.
Jika mereka ingin sembuh, mereka harus mengikuti aturannya.
Ebisu...
- Ayah... - Kondisinya memburuk saat operasi. Maaf.
Mengapa? Mengapa?
Kenapa Ayah...?
- Apa yang terjadi selama operasi? - Tunggulah.
Kau bisa mendapatkan catatan bedahnya.
Jika pada catatan tak ada ini, kau bisa bilang "aku tidak tahu."
Humpty Dumpty
jatuh dan hancur.
Ya, Kobayashi-san. Aku akan segera kesana.
Pendusta?
Osanai Takao...
Kenapa ini bisa ada di sini?
Jika ini tersebar, tamatlah riwayatku.
Siapa itu?!
Kenapa bisa ada disini?!
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukannya?!
Kepala Ebisu.
Kau baik-baik saja? Kepala Ebisu.
Mizuno! Kenapa kau bisa ada di sini?
Apa yang kau lakukan, bodoh!
Suatu ketika,
ada seorang gadis.
Kehilangan ibunya di usia dini,
dia dibesarkan oleh Ayahnya yang baik hati yang seorang dokter.
Tetapi, 15 tahun lalu, sebuah tragedi terjadi,
sang ayah tiba-tiba pingsan di rumah sakit tempat kerjanya.
dan meninggal saat operasi.
Apa kau...
puteri Osanai Sensei itu?
Setelah kematian ayahku, sebuah amplop tertutup tanpa alamat pengirim datang.
Dilampirkan dengan catatan operasi ayahku.
Tapi itu adalah
sepenuhnya catatan yang berbeda dari yang diberikan pada si gadis sebelumnya.
Entahlah siapa yang mengirimnya.
Tapi si gadis tidak pernah diberitahu tentang
pendarahan berat dan
mengakibatkan tekanan darah yang tiba-tiba drop.
Satu operasi.
Dua catatan.
Kedua-duanya
ditanda tangani olehmu. - Aku tidak tahu apa-apa.
Bahkan orang bego dan gunting pun bisa berguna
- jika kau bisa menggunakannya. - Hentikan!
Baiklah! Benar bahwa aku menandatanganinya.
Tapi aku hanya disuruh.
Date-lah ahli bedah yang bersalah,
Date mencoba bedah laparoskopi , teknologi terdepan pada saat itu,
Laparoskopi = teknik bedah modern di mana operasi di perut dilakukan melalui sayatan kecil (biasanya 0,5-1,5 cm) sebagai lawan sayatan yang lebih besar diperlukan dalam laparotomi.
untuk tujuan mendapatkan pengakuan untuk dirinya sendiri.
Terlebih lagi, dia melakukan operasi meskipun faktanya bahwa
dia masih awam dengan prosedur itu dan harus terus-menerus melihat buku panduan manual.
Dan kemudian terjadilah kesalahan.
- Tekanan darahnya anjlok. - Kita lihat, usus dua belas jarinya...
- Detak jantungnya 160, Date Sensei. - ...ultrasound...
Suction.
Mungkin, jika ia segera beralih ke operasi bedah konvensional,
tapi dia bersikeras untuk melakukan operasi laparoskopi sampai akhir..
Ayahmu dibunuh oleh Date!
- Sudah jelas semuanya. - Aku sudah mengatakannya padamu.
Cepat tarik aku!
Humpty Dumpty
- seharusnya jatuh dan hancur. - Kumohon jangan!
Jangan potong! Jika kau melakukannya, kau juga seorang pembunuh!
Sementara kau hidup dengan nyaman 15 tahun belakangan ini,
aku menjadi dokter, dan mengubah namaku,
dan menyelinap ke rumah sakit ini.
Aku sudah membuang segalanya.
Untuk membalas dendam pada semua orang
yang terlibat dengan kematian ayahku.
Maafkan aku. Aku akan melakukan apapun...
Apapun?
Aku mohon...aku akan melakukan apapun.
Bertobatlah, tebus kesalahan masa lalumu.
Apa kau..
menyuruhku menyerahkan diri ke kantor polisi?
Aku bukan penegak hukum.
Mudah saja.
Kau hanya harus tunduk pada perintahku.
Karena balas dendamku
baru saja dimulai.
Diterjemahkan oleh : veddanta IDFL Subscrew Visit us @ IDFL.me
Selamat atas pernikahannya.
- Selamat. - Terima kasih.
Kami akan segera mengadakan pesta di rumah baru kami.
Kalian semua diundang.
Kekuasaanya adalah pesonanya.
Selamat.
Terima kasih.
Oh, iya. Dokter magang Noda-kun akan melakukan operasi usus besar hari ini.
- Kau menjadi asistenya. - Ya, tentu.
Jangan ragu, potong saja. Sekaligus.
- Oke... - Anggap saja operasi itu sebagai latihan. Hanya latihan.
Maaf. Tolong Suction.
- Maaf. - Kocher's forceps and 3-0.
Kocher's forceps = sebuah alat berbilah dua dengan pegangan untuk penekanan atau menangkap jaringan dalam operasi bedah, dan untuk penanganan dressing steril, dll. 3-0 = ukuran benang jahit
Minggir!
Pegang ini.
Dengar, kalian. Selalu ada pertama kali untuk setiap orang.
Anggap saja kau melakukan operasi pada tikus laboratorium.
Kalian bukan dokter yang berkompeten jika belum membunuh 3 pasien.
Jadi ini adalah penyempitan kerongongan ... (penyempitan kerongkongan secara sedikit demi sedikit)
Dia sekarang kebanyakannya memakan makanan cair (encer).
- Maaf sebentar. - Di rumah sakit sebelumnya,
kami diberitahu bahwa dia mungkin tidak mempunyai stamina yang baik untuk menjalani operasi, tapi
aku merasa kasihan padanya jika dia harus memakan makanan cair terus-terusan.
Aku berharap rumah sakit universitas mungkin bisa melakukan semacam bedah yang inovatif.
Kerongkongannya telah sangat menyempit.
-Jangan cemas. Ada jalan. - Benarkah?
Serahkan saja padaku. Anda pasti akan sembuh.
Apa kau mempertimbangkan dilatasi balon? Dengan cara itu, beban pada pasien akan sedikit.
Prosedur endoskopi terapi yang memperbesar lumen kerongkongan
Kau lucu. Kasus ini cocok untuk NOA.
Aku akan mengangkat bagian yang menyempit di bagian atas kerongkongan dan men-teransplantasinya dengan usus kecil, pembuluh darah dan semuanya.
Tapi...
NOA tidak bisa dijadikan acuan pada bedah gastroenterologi.
Disamping itu, bukankah operasi itu akan memakan waktu lebih dari 10 jam?
- Dengan kondisi fisik pasien...... - Ini sangat berarti karena tidak punya punya acuan.
Dengan NOA, waktu operasi bisa diminimalisir. Pasti akan ada resikonya, tapi
hanya ini metode untuk menyembuhkan sepenuhnya.
Apa aku salah?
- Itu benar, tapi... - Kita bisa memberi tahu
hal itu akan teringankan karena peralatan terbaru yang kita gunakan.
Lagi pula dia tidak akan mengerti lebih rinci.
Jika kita berhasil melakukan operasi pemindahan pembuluh darah ke kerongkongan dengan menggunakan NOA,
itu pasti akan menarik perhatian. Sayang jika kita tidak melakukannya sekarang.
- Kelihatannya kau ingin mengatakan sesuatu. - Tidak.
Jika kita terus-terusan ketakutan, tak akan ada perkembangan bagi dunia medis.
Kau tidak bisa membuat namamu dikenal jika kau takut gagal.
Sudah kubilang, ingat? Operasi adalah latihan dan pikirkan pasien sebagai tikus percobaan.
Kenapa? Kenapa?
Dia tetap memaksakan operasi laparoskopi sampai akhir.
Ayahmu dibunuh oleh Date!
Kau benar, tentu saja.
Asumi, siap.
- Apa kau memfotonya? - Ya kita akan memfotonya.
Ah~. Jangan bergerak.
Terima kasih.
Punggungmu ketika memandang bunga sakura sangatlah...
bagaimana aku harus mengatakannya ya, ekspresif.
Sayangnya mereka tidak mekar terlalu lama.
Tapi jika mekar, kupikir aku akan mabuk sepanjang waktu dan tidak bisa bekerja.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Belum.
Di Departemen Bedah Gastroenterologi, Mizuno Sensei.
Aku Nishikado.
Aku menulis di bagian medis pada Maicho Shimbun (Shimbun = Surat kabar).
Aku sering datang ke rumah sakit ini, jadi
- jika aku mau, aku bisa memberikanmu foto ini... - Tidak terima kasih.
Sakura.
bukan kesukaanku.
Sayang sekali sakuranya tidak tetap mekar lebih lama.
- Selamat ulang tahun. - Ini enak.
Terima kasih untuk semuanya.
Keputusan telah diambil untuk menginstal NOA.
- Benarkah? Terima kasih. - Yang harus kita lakukan sekarang memperlihatkan hasil.
Tidak peduli apapun pengorbanannya, ini akan langsung berpengaruh,
masa depan ilmu pengobatan medis, sama juga halnya dengan masa depan kita.
Kau mengerti, bukan?
Aku akan memperlihatkan hasil yang akan memuaskanmu tanpa gagal.
Lakukanlah.
Profesor Bandai, kami telah menunggu untuk bertemu denganmu.
- Aku mengajak seorang profesor masa depan bersamaku. - Terima kasih sudah datang.
- Profesor Date. - Oh... tolong hentikan.
Dia sangat cantik dan juga ahli bedah yang hebat. Dia memang bawahanmu yang sempurna.
Pengacara memang seorang pembicara halus.
Kalian para dokter bertahan hidup dengan pisau bedah. Kami para pengacara melakukannya dengan mulut kami.
Ini memang kasus seorang dokter gagal untuk mempraktekkan apa yang diajarkannya.
Terkejut? Kuyakin kau terkejut.
- Sedikit. - Apa-apaan. Kamu ga asik.
- Aku tadi berharap kau berteriak. - Kenta!
- Apa yang kau lakukan disini? - Jangan ganggu aku, pemagang.
Bermain-main dengan mainan konyol ini lagi.
Maaf atas hal yang tadi.
Bandai Yuma
Permisi..
apa yang diderita anak ini?
Penyakit jantung ringan.
Dia sudah berada di sini cukup lama, tapi sepertinya aku tidak bisa membuatnya menyukaiku.
Oh, aku
Bandai Yuma.
Aku Mizuno Asumi.
Ini pertama kalinya.
Maksudku.. itu.
Aku tidak ditanya jika bahwa aku anaknya profesor.
Ini pertama kalinya.
- Begitukah? - Uh...
Pemagang!
Maaf.
Kalau begitu sampai jumpa.
Bodoh, bodoh, bodoh. Dokter magang bodoh.
Kenta.
Prosedur lebih rincinya akan dijelaskan pada Anda dan anak Anda
besok pukul 8 pagi setelah aku melihat hasil dari CT-Scan 3D.
Apa ini sakit? Tidak terlihat ada kelainan.
Kami mempunyai restoran makanan ala-barat.
Setelah suamiku meninggal, puteraku yang meneruskannya, tapi
dia kesulitan dengan rasa dari
- hidangan khas restoran kami, daging sapi rebus... - Benarkah.
Dia sangat bekerja keras untuk mempertahankan restoran,
- jadi aku ingin bisa mengatakan bahwa rasanya seperti buatan ayahnya... - Baiklah, kalau begitu..
kita akan bertemu besok.
Kenapa orang tua selalu suka
menceritakan cerita yang sedih.
Begitulah mereka, bukan?
Kukira kau sedang berlatih untuk olimpiade. Ini.
Terima kasih. Bagi para dokter bedah, tubuh kita adalah aset.
Semuanya berkaitan dengan pekerjaanmu sebagai dokter, ya?
Tentu saja. Kami dipercayakan untuk nyawa pasien.
Kau juga sudah bekerja keras merawat kakekku.
Setiap hari aku tidak bisa melupakan kakekmu.
Aku mengoperasinya, tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
Kau sudah melakukan semampumu.
Itu memang kewajiban seorang dokter.
Per favore, senorita. (Silahkan, Nona)
Hei, katakanlah sesuatu.
- Aku merasa seperti aku yang aneh. - Kau memang selalu aneh.
Kau tak mengerti, kan? Aku memaksakan diriku untuk menaikan semangatku
untuk puteriku yang kelelahan setelah seharian bekerja. Itulah namanya rasa sayang seorang ayah.
- Apa? Ayah? - Oh.
Bukankah sudah kuberitahu?
Dia adalah puteri amigo-ku. (Amigo = teman)
Tapi dia sekarang adalah puteriku.
- Dia dengan murah hati mengadopsiku. - Benarkah?
Buenas noches (Selamat malam). Selamat datang.
Oh, kebetulan sekali.
Masih ingat? Saat itu di rumah sakit.
Kau dokter itu, kan?
Master, tempatmu ini sangat bagus.
- Tempat ini terlihat sederhana tapi makanannya lezat. - Terima kasih!
Biar aku mulai dengan segelas anggur, dan makanannya kau yang tentukan.
Si, si. (Baiklah)
Sepertinya takdir menghubungkanku dengan rumah sakit itu.
Dulu adikku dirawat dirumah sakit itu, dan
dulu setiap saat aku menjenguknya.
Kulihat tanda pengenalmu bertuliskan Departemen Operasi Gastroenterological.
Kau bersama dengan Bandai Sensei, kan? Apa kau baru?
Ya.
Ngomong-ngomong,
apa benar kalian akan melakukan operasi penyempitan kerongkongan menggunakan NOA?
Date Sensei benar-benar hebat, bukan?
Sebagai dokter baru di Rumah Sakit Universitas,
apa kau mengagumi orang yang haus kekuasaan sepertinya?
Biasa saja.
Ah...
Kurasa kau tidak sama.
Terlebih lagi,
kenapa kau memutuskan untuk menjadi seorang dokter?
- Apa? - Silahkan, Senor. (Senor = tuan)
Restoran ini merekomendasikan pastei domba. S'il vous plait (Silahkan).
Ini restoran spanyol, kenapa harus pastei domba?
- Kenapa hidangan inggris? - Oi-chan, berapa?
Apa yang selalu kukatakan? Seorang anak tak perlu membayar pada ayahnya.
Apa? Kalian ayah dan anak?
Kalian tidak mirip sama sekali.
Itu karena...
- Hei, apa yang kau lakukan? - Maaf.
Halo.
Baiklah, aku akan segera kembali.
- Sayang sekali, aku harus kembali bekerja. - Sayang sekali.
Datanglah lagi.
- Ini gratis. - Tapi...
Benar, tak apa-apa.
Terima kasih.
- Datanglah lagi. - Tentu.
Sampai ketemu.
- Gracias! (Terima kasih) - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Asumi, sedikit ke kiri.
- Apa ayah sudah memfotonya? - Ya sekarang.
Senyum, senyum.
- Apa kau tersenyum? - Tentu.
Bagus, kan? Ayo sekali lagi.
Ayahmu dibunuh oleh Date!
Kau bukan dokter yang berkompeten jika belum membunuh 3 pasien.
Ayah...
Anggap saja operasi sebagai latihan
...dan anggap pasien seperti tikus percobaan.
Kenapa? Kenapa...
Kau menyebut dirimu seorang dokter?
Kiriman paket...
Terima kasih.
Profesor Bandai.
Semoga sukses Operasi NOA. Bandai
P.S. Jangan lupa menyiramnya air setiap pagi.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Kau terlihat bersemangat hari ini.
Semoga sukses operasi NOA-nya.
Senpai, aku merasa bersalah.
Karena melakukannya sebelum kau.
Apa-apaan ini?
11 April 1999...
Operasi Laparoskopi.
Siapa...
Halo, kantor staf medis. Ya.
Date Sensei, ada telpon untukmu dari pemadam kebakaran.
- Pemadam kebakaran? - Ya.
Halo, ini Date.
Apa?
Baiklah. Aku akan segera kesana.
Date Sensei, Konsultasi pra-operasi Yoneyama-san..
Apa yang akan kita lakukan?
Biar aku saja.
Kami akan mengangkat bagian penyempitan mulai dari kerongkongan bagian atas dan men-transplantasinya menggunakan usus kecil beserta pembuluh darahnya.
Kami akan menggunakan peralatan terbaru, jadi
operasinya diperkirakan memakan waktu 10 jam.
- Apa? - 10 jam?
Oh, maaf. Permisi.
Mau bagaimana lagi, ini untuk kesembuhan total Anda supaya bisa memakan makanan padat.
Juga, karena ini untuk pertama kalinya
peralatan ini digunakan pada bedah gastroenterologi, maka akan ada resikonya.
Tergantung keadaannya, juga beresiko kematian.
Sekarang..
silahkan tandatangan surat persetujuannya.
- Rupanya alarm kebakaran dipicu oleh asap. - Meskipun tak ada kebakaran?
dibawah bunga ditemukan bom asap.
Jenis yang mengeluarkan asap ketika diberi air.
Siapa yang melakukan lelucon seperti ini...
Konsultasi pra-operasi.
Mizuno. Apa yang telah kau lakukan?
Bisa-bisanya kau bicara sesukamu pada mereka dan membuat mereka menolak operasinya?
- Maafkan aku. - Permintaan maafmu tidak akan membantu.
Tapi pesan ini ada di mejaku.
Pesan dari Date Sensei Tolong urus konsultasi pra-operasi Yoneyama-san.
Aku tidak pernah meninggalkan pesan seperti ini.
Halo, kantor staf medis.
Baiklah, akan saya sampaikan.
Date Sensei, Profesor Bandai ingin bertemu denganmu.
Dia...
sebaiknya dihabisi.
Ketika saya pergi, Mizuno si pemula itu bertindak gegabah sendirian dan..
Jadi kita bisa melakukannya atau tidak?
Tentu saja bisa.
Kau yakin?
Ya.
Aku menantikannya, Profesor Date.
Kita akan melakukan operasi seperti yang direncanakan dengan menggunakan NOA.
Tapi pasien belum memberikan persetujuan...
Kau pikir siapa aku?
Yasuda Nobue
Kikuchi Yukiko
Mungkinkah....
Dalam kasus Yoneyama-san, area penyempitan berada dibagian bawah kerongkongan.
Karena area ini yang relatif kecil,
aku bisa menyelesaikannya dalam waktu 3 jam.
Tapi...
kemarin aku diberitahu akan memakan waktu 10 jam.
Aku minta maaf.
Dia orang baru dan rupanya dia sedikit belum mengerti.
Aku akan melakukan operasi dengan seluruh kekuatanku.
Kau akan baik-baik saja.
Sembuhlah, jadi Anda bisa merasakan rasa masakan anakmu.
Yoneyama-san setuju dengan operasinya.
Jika ada sesuatu dalam pikiranmu, katakanlah.
Aku melihat ini.
Gambar area tenggorokan yang rusak
jadi berbeda dengan data Yoneyama-san yang kulihat sebelumnya.
Aku tidak berpikir ini mungkin, tapi
apa mungkin kau menukar data pasien dengan pasien lain?
Kita harus melakukannya untuk menyembuhkannya.
Aku hanya ingin menyelamatkan pasien ini.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun!
- Bahasa inggris? - Benar. "Alice in Wonderland."
- Dia bilang, ini dalam bahasa inggris. - Aku bisa membacanya.
Tokoh utamanya bernama Alice berkelana ke dunia entah berantah
dan tanpa ampun dipermainkan oleh karakter jahat, tapi
dia mempercayai dirinya sendiri dan tetap melaju sampai akhir.
Ayah ingin Asumi punya kekuatan seperti itu juga,
Itu sebabnya ayah memberikanku ini.
- Tapi aku tidak bisa membacanya~. - Aku bisa.
Dengar, Asumi. Jika kau percaya pada dirimu sendiri dan terus bekerja keras,
"kemarin adalah batu loncatan untuk hari esok yang lebih baik".
Begitukah?
Baiklah, ayo makan.
Ini enak.
Aku Osanai Asumi. Apa ayahku...
Beliau muntah darah.
Seseorang akan menjelaskan secara rincinya nanti.
Ayah...
Saat operasi, tiba-tiba kondisinya drop. Aku minta maaf.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Tunggu saja. Kau akan dapatkan catatan operasinya.
Kau bilang dia akan segera sembuh.
Dia bahkan tidak direncanakan untuk mendapatkan operasi nantinya.
Kenapa? Kenapa...?
Kau bilang hidupnya tidak dalam bahaya.
Kenapa operasi ayahku gagal?
Kenapa...
Osanai Sensei pasti membodohi kita. Dia mengumpulkan uang kotor.
Ayahmu adalah sampah masyarakat!
Itu bohong. Ayah tidak akan pernah melakukan hal seperti itu!
Aku...
tidak akan pernah mengampunimu.
Data sebenarnya telah ditukar...
Di rumahnya?
"Aku bertemu dengannya saat operasi kakekku".
Ebisu-san?
Aku butuh bantuanmu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menjaga suamiku.
- Selamat. - Kau sangat cantik hari ini.
Sensei, aku akan ikut denganmu kemana saja.
Jangan konyol.
Asumi Sensei.
Kenapa kau hanya meminum jus?
Kita sangat langka mendapatkan anggur mahal seperti ini.
- Aku sedikit kurang tidur. - Oh, ayolah. Jangan disia-siakan.
Tetap saja dokter pun tidak mendapatkan bayaran yang layak di Rumah Sakit Universitas.
Lebih baik kita minum selagi kita bisa.
- Ya? - Date-sama.
- Aku mengantar kiriman. - Masuklah.
Pria itu keren. Tapi dia sedikit terlalu tua.
Permisi, aku pergi ke toilet dulu.
Date Sensei adalah pembimbingku. Aku Mizuno.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Semuanya.
Ini adalah hadiah dari direktur tempatku bekerja.
Itu dari direktur. Mengesankan.
Apa ini?
Itu seperti darah.
Bau apa ini?
Juga membuat mataku perih..
Date Sensei, mungkin sebaiknya kau menyuruh orang-orang keluar.
Ide bagus.
Semuanya! Lewat sini. Silahkan menuju keluar!
Silahkan keluar!
- Kurasa semuanya sudah bersih. - Syukurlah.
Siapa yang membuat lelucon seperti ini...
Hai lagi.
Aku sedang meliput konfrensi tentang operasi yang menjadi buah bibir.
Kita sekarang akan memulai konfrensi pra-operasi.
Untuk operasi ini, kita akan menggunakan robot medis NOA untuk pertama kalinya.
mereseksi penyempitan bagian kerongkongan,
bersamaan dengan pemindahan pembuluh darah menggunakan usus kecil.
Pasiennya seorang wanita berusia 70 tahun.
Pembuluh darah dari usus kecil itu akan di transplantasi pada bagian kerongkongan yang akan diangkat
akan direkonstruksi pada arteri limpa menggunakan endoskopi
menggunakan tehnik nanosurgery.
Sejauh ini apa ada pertanyaan?
Profesor Arima.
Ini seperti kembali ke titik awal, tetapi
pasien ini cukup tua, bukan?
Tidakkah operasi ini akan terlalu menguras fisik pasien?
Itu tidak masalah. Silahkan lihat selebaran yang ada didepan Anda.
Penyempitannya tidak selebar itu.
Aku akan menyelesaikannya dalam waktu 3 jam.
Data ini tidak sama dengan ada yang di monitor, bukan?
Jika kau bisa menyelesaikannya dalam 3 jam,
kau pasti mempunyai tangan dewa.
Ini salah.
Yang ada diselebaranlah data yang sebenarnya.
Tidak, bukan.
Data yang sebenarnya adalah data yang ada pada monitor sekarang.
Keiichi...
kenapa?
Aku mendapat kabar...
bahwa kau menukarkan data si pasien dengan data orang lain.
dan kau memaksakan operasi yang beresiko tinggi.
Yang benar saja?
Aku datang untuk memastikan hal itu.
Itu adalah
data pada CD-R yang kau sembunyikan dirumah.
Date Sensei,
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan mengenai kasusnya Takeuchi Shozo-san.
Siapa?
Kakek tua yang meninggal saat operasi kanker kerongkongan. Anda ingat?
Bagaimana aku bisa mengingat setiap pasien yang mati dibawah pisau.
Meninggal di bawah pisau artinya meninggal saat menjalani operasi.
Takeuchi Shozo-san ini
adalah kakekmu, bukan?
Pasien bukanlah bahan penelitian untuk para dokter,
bukan juga sebagai alat untuk mendongkrak karirmu.
Seseorang yang bahkan tidak mengerti sesuatu hal dengan jelas bukanlah...
Apa maksudmu?
Kau juga tahu, bagaimana mungkin aku memanipulasi data.
Date. Beritahu kami yang sebenarnya.
Mana data yang sebenarnya?
- Profesor, tentu saja data yang ada pada kertas yang.. - Aku
ada pada saat kunjungan pertama pasien.
Data yang sebenarnya..
adalah yang ada disana.
Demi memaksakan operasi ini pada
pasien yang tak mempunyai stamina yang baik,
Date Sensei mengganti data dengan data pasien lain dan memaksa pasien untuk menandatangani surat persetujuannya.
Memalukan.
Maaf, Date Sensei.
Tapi jika para pasien tidak bisa mempercayai para dokter di rumah sakit,
siapa yang akan mereka percayai?
Maaf, untuk konfrensi hari ini cukup sekian.
Itu apa yang kau dapatkan, karena membiarkannya mempengaruhimu.
Silahkan keluar lewat pintu keluar depan.
Aku tidak salah.
Operasi ini adalah kemajuan besar yang signifikan bagi dunia medis
begitu juga bagi rumah sakit ini. Apa kalian tidak mengerti itu?
Aku telah memberikan bukti selama ini.
Aku tak boleh berakhir seperti ini
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Apa yang kau punya sampai berani melawanku?
Aku sudah mengirimkan ini padamu, bukan?
Obat biusnya masih bereaksi jadi kau masih belum bisa bergerak.
Sensei.
Apa yang kau rencanakan?
15 tahun lalu,
apa kau ingat apa yang telah kau perbuat
saat operasi ini?
Kau...
siapa sebenarnya kau?!
Untuk membuat dirimu dikenal,
kau bersikeras memaksakan teknologi kedokteran terbaru yang bahkan belum kau kuasai
dan membunuh pasien yang tak seharusnya meninggal.
Operasi itu.
Itu karena kondisi pasien..
Kau bukan dokter yang berkompeten jika belum membunuh tiga pasien, bukan?
Ini adalah tikus-tikus yang kau korbankan.
Orang yang masa depannya dicuri oleh tangan kotormu.
Orang yang kau bunuh
di ruang operasi ini.
Sama seperti ayahku.
Ayah?
Apa kau
- anaknya pasien itu? - Pasien itu?
Bisakah kau tak menyebut namanya seperti itu?
Namanya adalah Osanai Takao.
Dia bukanlah tikus tak bernama.
Seorang ayah yang sangat mencintai keluarganya,
mencintai pekerjaannya sebagai dokter,
mencintai orang-orang disekitarnya.
Tapi kau telah membunuh ayahku!
- Hentikan, kumohon! - Tanpa alasan.
Hentikan! Baiklah!
Aku mengakuinya.
Itu benar
kesalahanku.
Tapi bukan hanya aku saja yang bersalah.
Chihara, yang menjadi penasehatku saat itu.
mengatakan bahwa reputasi kita akan hancur jika kita membedah perutnya karena kita memulainya dengan tehnik laparoskopi.
Jadi jangan coba-coba untuk membedahnya.
Dialah yang mengatakannya.
Tidak mungkin aku membedahnya. Kau mau reputasiku hancur? Setidaknya, kita harus menghentikan pendarahannya.
- Aku tak bisa melihat apa-apa lagi! - Kalau begitu tarik keluar kameranya.
Tanda vitalnya sudah mencapai batasnya.
Chihara?
Kumohon.
Aku minta maaf atas apa yang telah kuperbuat.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku akan menjadi dokter yang layak untuk kebaikan pasien.
Jadi kumohon..
maafkan aku.
Kau tidak pantas menjadi dokter.
Hentikan! Jangan! Hentikan!
Jika kau memberitahu siapapun tentangku,
aku dan bersama seluruh keluarga para pasien yang telah merasa menjadi korban
akan menyeretmu ke meja hijau!
Dengan begitu, kau
akan menjadi seorang pembunuh berantai yang sesungguhnya.
Jika kau tak ingin itu terjadi,
jangan pernah menyebut dirimu lagi seorang dokter.
DATE RISA
...mengundurkan diri dengan sukarela.
Osanai Asumi-chan.
Dari awal aku sudah mengenalimu.
Kau mengingatku, bukan?
Dengan mengubah namamu,
apa yang kau rencanakan di rumah sakit ini?
Apa ini untuk balas dendam ayahmu yang telah meninggal?
Diterjemahkan oleh : veddanta IDFL Subscrew Visit us @ IDFL.me